15 tipů na povídání o kultuře v lekcích jazyků
Ukazujte svým studentům jazyk skrze aktuální dění, hudbu, slavnosti, reklamy i pohádky. Tipy, jak přirozeně začlenit kulturu do výuky.
Jsme přesvědčené o tom, že jazyk a kultura prostě tvoří jeden celek. Spousta lektorů na to má ale úplně jiný názor a často nám hlavně angličtináři oponují, že kultura je od jazyka jako takového odpojená a není potřeba se jí v lekcích věnovat a ztrácet tím čas, který se dá využít třeba gramatikou.
My si totiž myslíme, že kultura je jazyk a jazyk je kultura.
Těch možností, jak ukazovat kulturu dané země, je celá řada. Daly jsme hlavy dohromady a vznikl z toho seznam plný tipů a inspirace.
1. Události v dané zemi
Co se právě děje ve vaší cílové zemi? Tak třeba ve Francii právě skončil Festival de Cannes a brzy mě čeká Festival de musique. Jak o tom mluvit tak, aby z lekce nebyla přednáška? Používejte obrázky, fotky, videa a články a nechte mluvit své studenty. Můžete si změnit pozadí na Zoomu, nasdílet plakát té akce, ukázat krátké video nebo Reel ze sociálních sítí, nebo připravit svoji vlastní koláž z fotek a slovíček, která studenty rozmluví (pro příklad mrkněte zde na konverzační slajd o Festivalu v Cannes).
2. Vědomostní kvízy
Pro začátečníky zvolte velmi jednoduché otázky, vytvořte kvíz ve Wordwallu nebo třeba cvičení na tvoření vědomostních otázek - procvičíte si jak otázky, tak se i studenti dozví zajímavé informace. Nebo co třeba využít už hotové vědomostní kvízy? Určitě najdete kvízy z geografie, z regionů, z kulinářských specialit, historie, vlajek, apod. Na francouzštinu je třeba tahle super stránka. Ideální za domácí úkol. Nebo co třeba nechat studenty, ať takový vědomostní kvíz vytvoří svým spolužákům? Každý třeba 3 otázky. Třeba se i vy se dozvíte něco nového.
3. Slavné osobnosti
Ivaniny oblíbené Hispanos už určitě moc dobře znáte, používá je moc ráda. Tak jsme je vytvořily i pro další jazyky. Taková konverzace o slavných osobnostech vám může zabrat klidně celou lekci a můžete nechat své studenty googlit a hledat o nich informace v cílovém jazyce.
4. Města
Sem tam pojďte své studenty nalákat na místa, kam můžou vyjet v létě na dovolenou. Turistických měst a míst je ve vaší dané zemi určitě spousta a snadno na ně najdete na Youtube vlogy nebo třeba jen sestřihy z dronu. Když už jsme mluvili o Festivalu v Cannes, tak se pojďte podívat třeba do Cannes. Na Youtube jednoduše najdete i videa tipu "5 míst, co navštívit tam a tam". To jsou videa, která jsou často zábavná, krátká a ideální na procvičení minulých časů (co navštívili), rozkazu (běž tam a tam) nebo podmínkových vět (kdybych tam jel, navštívil bych…).
5. Známé značky, firmy
I pro naprosté začátečníky se hodí aktivita na poznávání slavných značek a firem z vaší dané země. Máme pro vás kvíz - poznáte, jaké módní značky pochází z Francie?
Nebo třeba se ve vašem jazyce používají i nějaká slova podle názvů značek. Pojďte si vyzkoušet třeba ty ze španělštiny: Co je rímel, colacao, chupachups, clínex?
6. Zajděte si za kulturou
Opravdu se zvedněte ze židle a vyrazte si na výstavu, do divadla, do kina… či kamkoliv, kde se ukazuje kultura jazyka, který učíte. A pamatujte si, že akce může probíhat klidně i v českém jazyce, ale cílového jazyka se dotýká. Hledejte si akce, které vás zajímají, sledujte kulturní instituce, které vám jsou blízké, a neváhejte vyrazit za kulturou i virtuálně. Vemte vaše studenty třeba na flamenkový koncert nebo na křest knihy finského autora. Žijte kulturou
7. Reklama dělaná mistry
Reklama je geniální krátké video, které na nás mluví věcně, vizuálně a hodně expresivně. A chytrý student to umí využít ve svůj prospěch. Z reklamy často rozumíme, o co jde, a to nemusíme překládat slovo od slova. A to je ten trik! Začněte hledat svoje oblíbené reklamy nebo reklamy na oblíbené produkty.
Tip: Využijte reklamy, které se umístily na horních příčkách marketingových soutěží. Bývají zajímavé, a ne úplně hloupé.
Tip: Nebojte se sáhnout po reklamách na nějaké sociální téma. Otevřou vám nové dimenze, reklamou totiž můžete otevřít téma na kterém chcete se studenty pracovat v lekci.
8. Do muzea virtuálně!
Máte nějaké vysněné muzeum? Víte, jaká tam právě teď probíhá výstava? Kdy mají otevřeno a kolik stojí lístky pro dospělého? Zajímá vás bezbariérový přístup? To všechno zjistíte na oficiálních stránkách muzeí. Prozkoumejte je, cizí jazyk se hned stane vaším nástrojem k získávání informací. Možná v muzeu objevíte i virtuální prohlídku. Nechte se unášet uměním.
Tip: Jestli nevíte, kam vyrazit, zadejte ve svém jazyce do vyhledávače „virtuální prohlídka muzea“ a můžete vyrazit. Zrovna na jaře jsme nechávaly naše studenty zjišťovat otvírací doby různých muzeí. A mrkněte, co letos naši studenti o muzeích zjistili: Beru zpět, že je mexické muzeum Fridy demasiado caro. Až teď mi došlo, že to nejsou dolary, ale pesos nebo Mrkla jsem na stránky Sagrady a zatím jsem si stáhla appku. Já tam byla přesně před 10 lety a moc se tam těším znovu.
9. Slavíme!
Udělejte si přehled státních svátků či lokálních slavností, které se v zemi vašeho jazyka slaví. Poznat blíž kulturu je základ k poznávání jazyka, a navíc skvělé konverzační téma. Možná vám jednou při cestování zjednoduší život, když budete vědět, kdy jsou zavřené obchody nebo že je úplně v pořádku, že se pálí několikametrové sochy či se ulicí ženou divná zvířata. Navíc si při hledání slavností potrénujete porozumění, pustíte si videa, přečtete články a zlepšíte si schopnost získávat informace.
10. Vynálezy
Zapátrejte po tom, co významného vynalezli mluvčí vašeho cílového jazyka. Často naučíte vaše studenty věci, které nevědí ani sami rodilí mluvčí. A to za to stojí, budou hvězdy ve small talku. Mimochodem potrénujete minulé časy. Tak třeba, věděli jste, že třásňový mop, epidurální anestezie, stolní fotbálek, ale i tyčový mixér či invalidní vozík nebo digitální kalkulačka, jsou španělské vynálezy?
11. Poezie
Říká se, že trocha poezie nikoho nezabije, a je to tak. Poezie vám v cizím jazyce může být velkým pomocníkem. V začátcích se perfektně hodí veršovánky pro děti na trénink výslovnosti a dikce, později můžete přidat učení se nazpaměť či čtení velikánů a překlad. Poezii stojí za to číst i v překladu a třeba porovnávat s originálem nebo se jen nechat unášet tokem slov. Mimochodem, slovníky rýmů ve svých jazycích už jste zkoumali? Tady je tip třeba jeden český slovník AZRhymes.
12. Pohádky a legendy
Znáte lidovou kulturu jazyka, který učíte? Četli jste nebo slyšeli nějakou tamní pohádku či legendu? Je to trochu tenký led, protože v původních příbězích bývají často starší výrazy a jiná gramatika či slovosled. Určitě se ale nejprve podívejte na adaptace či přepsané a zkrácené verze. A co teprve, když se se studenty pustíte třeba do vysvětlování českých čertů, polednic či vodníků. Je potřeba umět mluvit i o vlastní kultuře, nebo ne?
13. Prozkoumejte bulvár
Štítíte se ho? Tak to berte jako jazykový úkol. Bulvár se vyznačuje tím, že se v něm nepíše složitým jazykem, většinou se jedná o fotografie, příběhy se často opakují – kdo, co, s kým. Vyzkoumejte, jak se jmenují nejznámější bulvární deníky ve vašem cílovém jazyce. Čtěte si třeba jen titulky, případně začněte sledovat nějakou kauzu. Nebojte se být badatel, protože se hodně naučíte i o jazyce, nebudou se zde používat složité časy. Za jmény často uvidíte v závorce číslovku: Ivana (40), Hanka (36), tak si ji taky procvičte. Na internetu často článek doprovází i krátké video, zkoukněte ho. A až budete mít svoji denní dávku bulváru za sebou, otevřete zase svou oblíbenou filozofickou knihu. Ivana na lekcích minulý týden probírala jak koncerty Taylor Swift ve Španělsku tak i to, že španělská královna Letizia vyrazila poprvé v botách bez podpatku, protože z vysokých podpatků má velké zdravotní problémy. A zdroj do lekce? Bulvár, instagram…
14. Radio Garden
Radio Garden je webová stránka, kde stačí jen kliknout na vaše oblíbené místo na světě, vybrat si z lokálních rádiových stanic a poslouchat. Ideální příležitost vybrat si oblíbenou stanici, dozvědět se o aktuální dopravní situaci nebo poslouchat hity, které právě frčí. Garantujeme vám, že když tento tip ukážete studentům, naleznou poklady.
15. Sportovní výsledky
Milujete sport? Neváhejte sledovat výsledky, čtěte si komentáře, podívejte se na krátké reportáže nebo klidně i na přímý přenos. Jestli danému sportu alespoň trochu rozumíte, stane se mluvené slovo doprovodným a budete ho vnímat i na jiné než aktivní úrovni. Nebo „jen“ sledujte výsledky, získávejte informace a trénujte číslovky a výslovnost názvů jednotlivých týmů. Zároveň získáte skvělé konverzační téma pro rozhovor s rodilými mluvčími se stejným zájmem. Teď to třeba bylo hokejové mistrovství světa, za chvíli bude celá Evropa poblázněná fotbalem a potom olympiádou.
